Aus dem Englischen von Thomas Gunkel
Ein letztes Familientreffen im Sommerhaus am Lake Chautauqua - zwischen Erinnerungen, Geheimnissen und neuen Herausforderungen.Nach dem Tod ihres Mannes soll Emily Maxwells Sommerhaus im Staat New York verkauft werden. Für eine letzte gemeinsame Woche versammelt sich noch einmal die ganze Familie in der Idylle am See - eine liebgewonnene Tradition. Doch hinter der Fassade der Harmonie verbergen sich Konflikte und Sorgen: Emilys Tochter Meg kämpft mit ihrer Alkoholsucht, während ihr Bruder Ken beruflich vor dem Abgrund steht. Sein schwieriger Sohn Sam und seine Tochter Ella, die unerwartete Gefühle für ihre Cousine entwickelt, bringen zusätzliche Spannungen in die Familiendynamik. Selbst Hund Rufus scheint nicht unbeschwert zu sein. In diesem einfühlsamen Generationenroman über Familienbande, Abschied und Aufbruch zeichnet Stewart O'Nan ein bewegendes Porträt einer Familie an einem Wendepunkt. Abschied von Chautauqua ist ein berührender Roman über die Kraft der Vergangenheit und die Herausforderungen der Gegenwart - emotional, lebensnah und authentisch.
Stewart O'Nan wurde 1961 in Pittsburgh/Pennsylvania geboren und wuchs in Boston auf. Bevor er Schriftsteller wurde, arbeitete er als Flugzeugingenieur und studierte an der Cornell University Literaturwissenschaft. Für seinen Erstlingsroman «Engel im Schnee» erhielt er 1993 den William-Faulkner-Preis. Er veröffentlichte zahlreiche von der Kritik gefeierte Romane, darunter «Emily, allein» und «Die Chance», und eroberte sich eine große Leserschaft. Stewart O'Nan lebt in Boston. Thomas Gunkel, 1956 in Treysa geboren, arbeitete mehrere Jahre als Erzieher. Nach seinem Studium der Germanistik und Geografie in Marburg begann er, englischsprachige literarische Werke ins Deutsche zu übertragen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören u.a. Larry Brown, John Cheever, Stewart O'Nan, William Trevor und Richard Yates. Thomas Gunkel lebt und arbeitet in Schwalmstadt (Hessen).